Stratis Bournazos – La masacre de Srebrenica y el papel de los voluntarios griegos: Una investigacion reveladora del blog XYZ Contagion sobre la implicacion de miembros de Aurora Dorada (traduccion de un articulo publicado en el periodico griego Avgi, 2015-06-14)
Traduccion de un articulo publicado en el periodico griego Avgi titulado: ‘The Srebrenica massacre and the role of Greek volunteers: A revealing survey by XYZ Contagion‘.
Autor: Stratis Bournazos
Traductor: Susana Garcia of x-pressed.org
Fuente: Enthemata
Categoria: Antifascism
Este artículo también está disponible en: Greek and English
La masacre de Srebrenica y el papel de los voluntarios griegos: Una investigacion reveladora del blog XYZ Contagion sobre la implicacion de miembros de Aurora Dorada
http://www.x-pressed.org/?xpd_article=the-srebrenica-massacre-and-the-role-of-greek-volunteers-a-revealing-survey-by-xyz-contagion&lang=es
Σρεμπρένιτσα Βοσνίας, 11 Ιουλίου 1995, την ημέρα της πτώσης της πόλης και της αρχής της μεγαλύτερης ανθρωποσφαγής από τον Β’ ΠΠ. Πρόκειται για σημείο προέλασης προς την πόλη των Σερβοβόσνιων, από όπου προηγουμένως έχει περάσει ο Μλάντιτς με το επιτελείο του και τους αρχηγούς των παραστρατιωτικών του. Διακρίνονται το τότε στέλεχος της Χρυσής Αυγής, Τζανόπουλος Σπύρος (λοχίας της ΕΕΦ), ο Ζαβιτσάνος Δημήτριος (αρχιλοχίας της ΕΕΦ) και μαζί τους -άλλοι φαίνονται κι άλλοι όχι- βρίσκονται οι Βασιλειάδης Τρύφων, Φλορίν Αννα (Ελληνορουμάνος), Σχιζάς Βασίλης, Κυριακίδης Κ., Λυμπερίδης Γ. και Δημουλάς Xαράλαμπος.
En la imagen: Cargos de la EEF marchan en Srebrenica el 11 de Julio de 1995, día de la caída de la ciudad y del inicio de la masacre (Pripadnici Grcke dobrovoljacke garde VRS ulaze u Srebrenicu 11. jula kroz ulicu Reufa Selmanagica Crnog)
El 11 de Julio de 1955 es un dia negro, no solo para Srebrenica y los bosnios musulmanes, sino tambien para toda Europa y la humanidad. Porque aquel dia, el ejercito serbo-bosnio, bajo el liderazgo de Ratko Mladic, asedia Srebrenica y comienza la ‘limpieza’. Durante los siguientes dias llevo a cabo ejecuciones masivas de jovenes y de adultos musulmanes; las estimaciones hablan de mas 7.000-8.000 personas. La masacre se considera el peor crimen de guerra en Europa desde la Segunda Guerra Mundial y el Tribunal Internacional de la Haya lo califico, en el ano 2007, de ‘genocidio’.
Lo mencionado arriba es conocido al por menor, al menos por el publico europeo. En Grecia el tema nunca fue especialmente “popular”, dentro del marco de amistad griego-serbia, de la Lucha Neomacedonia, del nacionalismo y de las fantasias irredentas de la decada de los 90. Lo que si que queda en la sombra (exceptuando algunos intentos como los del colectivo de periodistas llamado Ios) es el papel de la Armada Voluntaria Griega (EEF), una unidad integrada en el ejercito regular serbobosnio, que participo en la toma de Srebrenica y que incluso alzo la bandera griega, bizantina y de Vergina, al lado de la de Serbia.
Es un caso sobre el cual se desconoce mas de lo que se conoce. ?Cuantos y quienes eran los miembros de EEF? ?Cuales eran sus creencias? ?Como actuaron y que implicacion tuvieron en el crimen? ?Que paso despues de su retorno a Grecia?
El blog ΧYZ Contagion publica estos dias una extensiva e importante investigacion, titulado ‘La masacre de Srebrenica, Armada Voluntaria Griega y la implicacion del Amanecer Dorada‘. El equipo de ΧYZ Contagion busco por todos los sitios: en pruebas y testimonios en la Corte Internacional, en publicaciones, fotografias y videos en internet, en testimonios de los propios miembros de la EEF y recogieron meticulosamente el material. El trabajo de revisar los recortes y de buscar en miles de paginas pequenos (pero quizas cruciales) detalles se completo con el trabajo de volver a revisar, identificar, establecer vinculos y sacar conclusiones (fotografias y nombres, la presencia de los griegos en lugares concretos etc.). Esta investigacion nos ofrece una seria de informaciones muy importantes, entre ellas:
a) La lista completa de los griegos que participaron en la EEF, con toda la informacion que pudieron reunir sobre su vida y acciones (35-40 personas y tres desaparecidos). Tambien, ofrece evidencias sobre las actividades en las que se involucraron tras su vuelta a Grecia (trafico de armas y esteroides etc.).
b) Material fotografico y grabaciones de video que ayudan en la identificacion de los actores y el papel jugado por la EEF. La investigacion, basada en mas de 100 fotografias- desconocidas hasta ahora- y mas de 10 peliculas y videos de Bosnia sigue los pasos de los griegos: “operaciones militares, posiciones de combate, ceremonias en los campamentos con otras milicias, misas, comidas de celebracion tras la caida de Srebrenica y celebraciones y fiestas con el criminal de guerra general Mladic”.
c) Informacion sobre la ideologica de los miembros de la EEF. Como dicen “la mayoria tenian ideales influenciados por el nacionalsocialismo, Amanecer Dorado y el nacionalismo. Por eso, y tambien por razones ideologicas generales, “la revista Amanecer Dorado dedico muchos textos, incluso antes de la masacre, a los miembros y sus directivos que se habian ido a la guerra a ayudar a los serbios pertenecientes a las milicias chetniks. Despues de su entrada en el Parlamento y la adopcion de la “mascara nacionalista”, como dicen los investigadores, “Amanecer Dorado borro de internet todos los videos laudatorios sobre sus voluntarios”.
Todo lo anterior se combina con las evidencias generales sobre el masacre de Srebrenica, el papel del ejercito serbo-bosnio y sobre personas clave, como el general filo-heleno Zvonko Bajagic y uno de los comandantes de la EEF (considerado desde 1992 como criminal de guerra).
La conclusion: la investigacion muestra a traves de datos, documentos, testimonios y pruebas audiovisuales y fotograficas, por primera vez en Grecia e internacionalmente, que “los voluntarios griegos de Amanecer Dorado, fascistas y otros, estuvieron presentes durante toda la semana de atrocidades cometidas en Srebrenica. Estuvieron presentes en los mismos lugares, tierras, almacenes y campos de futbol al mismo tiempo en el que se estaban llevando a cabo las brutales ejecuciones masivas de presos bosnio-musulmanes, durante la apertura de las fosas comunes donde eran llevados hombres y ninos, […]. Tuvieron una relacion estrecha con la elite de mercenarios paramilitares del ejercito serbo-bosnio. De acuerdo con las pruebas de la Corte Internacional de Justicia – que forman parte ahora de pruebas incriminatorias-, no solo estaban en los terrenos donde se llevaban a cabo las ejecuciones y los entierros masivos, sino que tambien sacaron fotografias de los presos que iban a ejecutar y de las ejecuciones en si mismas’.
A pesar de lo detallada que es la investigacion de XYZ Contagion, todavia queda mucho por hacer, especialmente con respecto a la atribucion de responsabilidades. Es obvio que cuando los hombres de la EEF, que se encontraban en los lugares de las ejecuciones y sacaron fotos, no eran turistas. Pero queda por investigar cual fue su implicacion exacta. Para eso hace falta el apoyo de otros investigadores y de la justicia – los crimenes de guerra no prescriben. Como primer paso, investiguemos el material que tan generosamente nos ofrece XYZ Contagion.
El articulo se basa unicamente en la extensa investigacion del blog XYZ Contagion. Agradecemos caldidamente al equipo que nos informo de su contenido.
See also:
Watch a XYZ Contagion video:
Greek Volunteers and Golden Dawn members during operations in the Srebrenica massacre, July 1995 (περισσότερα…)