Richard Clogg, “refugees crowded” το 1992 – Μαρία Ρεπούση, “(χιλιάδες) Ελληνες συνωστίζονται” το 2006

Richard Clogg, «refugees crowded» το 1992
Μαρία Ρεπούση, «(χιλιάδες) Ελληνες συνωστίζονται» το 2006

Αυτή η σημείωση, ομολογούμε, θα έπρεπε να είχε γραφτεί πολύ καιρό πριν, ίσως και πριν 6 ή 7 χρόνια. Το θεωρούμε υποχρέωσή μας, να την κάνουμε έστω τώρα. Οπως όλοι γνωρίζουν, το ‘καινούργιο’ βιβλίο Ιστορίας ΣΤ’ Δημοτικού με τίτλο ‘Βιβλίο Ιστορίας ΣΤ’ Δημοτικού, Ιστορία του νεότερου και σύγχρονου κόσμου‘, έκδοση Παιδαγωγικού Ινστιτούτου και ΟΕΔΒ, 2012, έχει ήδη παρουσιαστεί. Το προηγούμενο βιβλίο, του 2006, εκείνο ‘της Ρεπούση‘ (‘Βιβλίο Ιστορίας ΣΤ’ Δημοτικού, Στα νεότερα και σύγχρονα χρόνια‘, έκδοση Παιδαγωγικού Ινστιτούτου και ΟΕΔΒ, 2006), αποτελεί πλέον παρελθόν. Στη συλλογική μνήμη, έχει μείνει, ασφαλώς, πάντοτε σε συνδυασμό με τον ‘συνωστισμό‘ στο λιμάνι της Σμύρνης. Οποιος εισάγει σε μια μηχανή αναζήτησης του διαδικτύου τις λέξεις ‘Ρεπούση’ και ‘συνωστισμός’, θα δει πάνω από 14.000 δημοσιεύματα, ασφαλώς όχι και τόσο επιδοκιμαστικά.

Αντίθετα, ο επισκέπτης του διαδικτύου δεν θα βρει σχεδόν τίποτα για την πραγματική πηγή της επίμαχης φράσης. Και όμως. Δεν είναι η φράση της Μαρίας Ρεπούση, η οποία έχει δεχτεί, επίσης, κι άλλες συκοφαντικές επθέσεις για την επιστημονική της κατάρτιση, παρά τα όσα πολύ σαφή αναφέρονται στο επίσημο βιογραφικό της, κλικ εδώ.

Η επίμαχη φράση [‘(χιλιάδες) Ελληνες συνωστίζονται’]:

Πρόκειται για παράθεση (‘quoting’) της φράσης που χρησιμοποίησε ο Richard Clogg στο βιβλίο του ‘A Concise History of Greece‘, σειρά ‘Concise Histories’, έκδοση Cambridge University Press, 1992 (κλικ εδώ, για την δεύτερη έκδοση του 2002), και συγκεκριμένα στην σελίδα 94, σε μια λεζάντα μιας φωτογραφίας. Το βιβλίο αυτό είχε κυκλοφορήσει για πρώτη φορά το 1992, έχει μεταφραστεί στα ελληνικά το 1995 (κλικ εδώ) και το 2003, (κλικ εδώ ή και εδώ, για μια κριτική) και έχει βραβευτεί κιόλας. Ο Richard Clogg είχε γράψει ‘refugees crowded‘, επί λέξει.

Μπορείτε να δείτε την σελίδα αυτή εδώ, στην φωτοτυπία:

Σελίδα 94, Richard Clogg, A Concise History of Greece [Σειρά Concise Histories], έκδοση Cambridge University Press, 1992

Μπορείτε να δείτε την σελίδα αυτή και στα Google Books, κλικ εδώ.

(περισσότερα…)